in rave we trust
Amateur hour goes on and on Wake up Come on Here we go Thriller Amateur hour goes on and on Yes A - ah Keet it up Rock radical Deedabadee In rave we trust Yeah Right Amateur hour goes on and on |
Amatérizmus je všude kolem Probuďte se Jdeme No tak Thriller Amatérizmus je všude kolem Jo A - ah Vydržte to Tvrdě radikální Deedabadee Věříme v rave Yeah Jasný Amatérizmus je všude kolem |
bora, bora, bora
Smackin' the track Döp, döp, döp, döp, dödödödödöp We got the energy Yeah Döp, döp, döp, döp, dödödödödöp Straight to the floor Yeah Smash up the place To jump or not to jump |
Vtrhneme na parket Döp, döp, döp, döp, dödödödödöp Máme tu energii Yeah Döp, döp, döp, döp, dödödödödöp Přímo na parket Yeah Rozjeďte to tu Skákat či neskákat |
my gabber
My gabber is my best my friend Because our friendship never dies Yes Everybody My gabber is my best my friend Because our friendship never dies My hooligan Never on our own because we are one My hooligan Because our friendship never dies... |
Můj brácha je můj nejlepší přítel Protože naše přátelství nikdy nezemře Jo Všichni Můj brácha je můj nejlepší přítel Protože naše přátelství nikdy nezemře Můj chuligán Nikdy jsem nebyl sám protože jsme jako jeden Můj chuligán Protože naše přátelství nikdy nezemře... |
...gabber...
Znamená v Jidiš "kamarád", jedná se o osobu se zájmem o hardcore techno původem z Rotterdamu.
wall of china (see the light)
In your eyes I see your broken soul Yes Into the darkness we can fly We're floating on a cloud of love Come on Yes Fast on the track, Lambo In your eyes I see your broken soul Into the darkness we can fly Yeah We're floating on a cloud of love Off the hook, no doubt Wild child In your eyes I see your broken soul Into the darkness we can fly We're floating on a cloud of love Into the darkness we can fly |
Ve tvých očích očích vidím tvou zlomenou duši Jo Můžeme letět do temntoty Vznášíme se na oblaku lásky Jdeme Jo Rychlý na okruhu, Lambo Ve tvých očích očích vidím tvou zlomenou duši Můžeme letět do temntoty Yeah Vznášíme se na oblaku lásky Utržený ze řetězu, není pochyb Divoké děcko Ve tvých očích očích vidím tvou zlomenou duši Můžeme letět do temntoty Vznášíme se na oblaku lásky Můžeme letět do temntoty |
...Lemmy, eat the rich...
Lemmy
byl kytarista Motörhead, "eat the rich" odkazuje na jméno Richard, domácky
Dick (může znamenat též. pitomec nebo čůrák), význam fráze je zavřít někomu
hubu, kdo může i mít pravdu, řečením nějakého nesmyslu.
...can the can...
Skladba od
Suzi Quatro, "can the can" má znamenat něco, co je skoro nemožné udělat,
nelze dát plechovku do jiné plechovky, pokud jsou stejně velké. Skladba
odkazuje na "uzavření" muže do plechovky.
shooting stars (move it to the left)
If Check Move it to the left Look up Let's ride Ride 'pon the mic If Turn it up Move it to the left Let's ride Yes I'm catching the groove So alive Twist one I don't need new chats at all Move it to the left If |
Pokud Jsme zde Pohni s tím doleva Podívejte se nahoru Jedem' S mikrofonem to je jízda Pokud Zvyšte to Pohni s tím doleva Jedem Jo Chytám rytmus Tak živý První zápletka Nepotřebuji nová slova Pohni s tím doleva Pokud |
when i'm raving
You As we drop Give me a rush, yeah Take me out See the madness You Yeah, man Shake the roof There's life on Mars Yeah Keep it up Speakers stacked Alright |
Ty Když jsme tu Mám vyrážku, yeah Vezmi mě ven Koukej, na to šílenství Ty Yeah, chlape Otřeste střechou Na Marsu je život Yeah Vydržte Reprobedny jsou vyskládané Dobře |
scooter forever
I get raw to the core with a licence to blitz Scooter forever Let's get it Right Check it On the track, yeah Tell me now, yeah Scooter forever It's Skinny on the mic Here we go Never complain Yeah Take that, take that Aaargh... |
Jdu rovnou k jádru, mám povolení zaútočit Scooter navždy Pojďme na to Jasný Zkuste to Jsme na stopě, yeah Teď mi řekni, yeah Scooter navždy Za mikrofonem je Huběňour Tady jsme Nikdy si nestěžujte Yeah Ber to, ber to Aaargh... |
as the years go by
Oh, as the years go by Yes Controlling and rolling, yeah Oh, as the years go by Yes Girls in trance |
Ó, jak roky utíkají Jo Mám kontrolu a jedu, yeah Ó, jak roky utíkají Jo Holky v transu |
wild and wicked
Hey, hey You like the drum Hey, hey Credibility it's me Alright posse You know nobody is ahead of me Hey Wild and wicked |
Hej, hej Máte rádi bubny
Hej, hej Důvěryhodnost, to jsem já Dobře lidi Vy víte, že předemnou už nikdo není Hej Divoce a hustě |
...sixtyniner...
Může se jednat o sexuální polohu, podobně jako "crack the jack", resp. "jack in the crack", ale také nemusí.
...mango...
Kromě známého ovoce je "mango" také označení pro atraktivní osobu, osobu, která ubližuje ostatním (šikana) či exotický striptér ze Saturday Night Live.
...banks on the whip...
Znamená být totálně kontrolován jiným člověkem, dejme tomu "pod pantoflem". "Banks" je mj. označení pro hotovost, úžasnost apod., případně pro rvačku či okradení někoho.
the roof
Who can fly my heart like a bamboo kite The roof Who can fly my heart like a bamboo kite Can you sing it? Louder Watch out Too, too, many, many Who can fly my heart like a bamboo kite Don't stop Aaargh... Make it No, no, body, body Take me Like Jimi said Get it and spread it, yeah |
Kdo dokáže létat s mým srdcem jako bambusový drak Střecha Kdo dokáže létat s mým srdcem jako bambusový drak Zazpíváš to? Hlasitěji Dávej pozor Příliš, příliš, mnoho, mnoho Kdo dokáže létat s mým srdcem jako bambusový drak Nepřestávej Aaargh... Make it Nikdo, nikdo Chci to Jak řekl Jimi Vem to a šiř to, yeah |
...the roof...
Může znamenat
střechu, ale také tlustou bílou holku žijící s černochem, který ji nemá rád,
ale je s ní, aby měl kde bydlet nebo také navrhování něčeho šíleného,
neobvyklého apod.
...like Jimi said...
Jimim se
myslí Jimi Hendrix.
kiss goodnight
I don't want a kiss goodnight Let's fuck Let's fuck Let's fuck... Let's fuck... I don't want a kiss goodnight Let's fuck Let's fuck Let's fuck... Let's fuck... Read my mind don't waste my time I don't want a kiss goodnight Let's fuck |
Nechci polibek na dobrou noc Pojď šukat Pojď šukat Pojď šukat... Pojď šukat... Nechci polibek na dobrou noc Pojď šukat Pojď šukat Pojď šukat... Pojď šukat... Na co asi myslím, neztrácej čas Nechci polibek na dobrou noc Pojď šukat |
kill the cat
Kill the cat Enerziger Kill the cat Lord mayor Kill the cat |
Utni to Energizátor Utni to Starosta Utni to |
...kill the cat...
Může znamenat
ukončení dlouhodobého vztahu, který nikam nevedl a měl skončit již dávno,
ale také dopřání ženě takového počtu orgasmů, že jí bude mít rudou :-)
the darkside
The darkside The darkside Another cold and lonely rainy day The darkside The darkside The darkside The darkside The darkside The darkside Another cold and lonely Sunday morning The darkside The darkside The darkside The darkside The darkside The darkside The darkside |
Temná strana Temná strana Další studený a osamocený deštivý den Temná strana Temná strana Temná strana Temná strana Temná strana Temná strana Další studené a osamělé nedělní ráno Temná strana Temná strana Temná strana Temná strana Temná strana Temná strana Temná strana |
always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life Always look on the light side of life If life seems jolly rotten Always look on the bright side of life Always look on the light side of life If life seems jolly rotten Always look on the bright side of life Always look on the light side of life |
Vždy se dívej jen na zářivou stánku života Vždy se dívej jen na světlou stánku života Když se život zdá být pěkně mizerným Vždy se dívej jen na zářivou stánku života Vždy se dívej jen na světlou stánku života Když se život zdá být pěkně mizerným Vždy se dívej jen na zářivou stánku života Vždy se dívej jen na světlou stánku života |
scooter forever
02 In Rave We Trust
03 Bora, Bora, Bora
04 My Gabber
05 Wall Of China (See The Light)
09 Shooting Stars (Move It To The Left)
07 When I'm Raving
08 Scooter Forever
09 As The Years Go By
10 Wild And Wicked
11 The Roof
12 Kiss Goodnight
13 Kill The Cat
14 The Darkside
15 Always Look On The Bright Side Of Life