top

#1 17-01-2004, baldenauhalle, morbach (d)

img img img

Nazdar lidi, tak je to tu!

Zahájení nejdelšího Scooter turné po Německu, zahrnujícího 27 vystoupení s více než 20 skladbami za představení. Jay a já (Rick) jsme právě dokončili odpolední programování nějakých zvuků a samplů a po poslechu společně s H.P.m a tanečnicemi Tham a Mariou se vše zdá být připraveno.

I tak můžu s jistotou říci, že jsme všichni byli pořádně nervózní, když jsme krátce po deváté hodině večerní vstupovali na pódium. Starsplash, naše doprovodná skupina, tou dobou už déle než hodinu bavili lidi a teď nastal ten okamžik, kdy se ukáže, jestli naše show dokáže rozjet lidi tak, jak jsem si to představovali a naše přípravy nebudou zbytečné. To, co se však stalo, bylo jako nebe pro každého hudebníka: všichni měli ruce ve vzduchu hned po našem nástupu na pódium a až do konce představení tam zůstaly. Sakra, dělat hudbu je ta nejlepší věc na světě! Po té, co jsme opustili pódium, což bylo asi kolem 23. hodiny, jsme věděli, že tohle turné nebude jen nejdelší, ale i největší v naší historii.

Zítra jedeme do Augsburgu, kde se koná pondělní show. Dávejte na sebe pozor, uvidíme se!

spacer

Hi, folks! Here we go!

Kick-off for the longest SCOOTER-tour through out Germany including 27 shows with more than 20 tracks to be performed. Jay and me (Rick) just finished programming some sounds and samples in the afternoon, and after the rehearsals together with H.P. and the dancers Tham and Maria everything seems to be sorted out!

For sure, we were badly nervous as we entered the stage shortly after 9 pm.! 'Starsplash', our support-act from Germany, had already pushed up the crowd for more than one hour and now we were about to see, if our set would rock as planned and our preparation would succeed. What happened next was like heaven for every musician: All hands went up right from the start and never seemed to come down again till the end of the show! Hell, making music is the damned best thing in life!! After we left stage, about 11 pm, we knew that this tour is going to be not only the longest but also the greatest in our history.

Tomorrow we are traveling to 'Augsburg' where on Monday the next show takes place. See ya and take care!

top

#2 19-01-2004, spectrum, augsburg (d)

img img img

Dnes jsme byli skutečně překvapeni. Andreas "Sergeant" Mulder, který s námi byl již na minulém turné, se vrátil zpět k nám, zpět do své funkce. Od té chvíle H.P. křičí "Muuuuuldaaaaa!!!" snad 100krát denně. Některé věci se prostě nezmění, že ne? Mulder na naši skupinu prostě dohlíží a usnadňuje nám život na turné...

Po té, co jsem viděl fotky ze včerejška, které nebyly v moc dobré kvalitě, jsem si koupil velmi dobrý foťák, který zvládne udělat 5 megapixelovou fotku, takže od této chvíle budou další fotky v o moc lepší kvalitě než předtím.

Jay se stále snaží opravit akumulátor svého slabého a starého 333 MHz (!!!) Laptopu (snad z doby kamenné?)

No, zpět na koncert: atmosféra ve vyprodaném Spektru byla úžasná, už když přišli na pódium Starsplash. Pódium bylo docela malé na všechnu naši výbavu, ale technici udělali nemožné a vše tam vtěsnali. Byla to skvělá show! Náš dík patří Augsburgu, dále se uvidíme v Mnichově...

spacer

The team was really surprised - well done! Since yesterday Andreas 'Sergeant' Mulder is part of the crew in his function as our artist career and co-security again. Mulder was already part of the crew on the last tour. Since then you can hear H.P. shouting "Muuuuuldaaaaa!!!!" about 100 times a day. - There are some things which never change, aren't there? Mulder looks after the band and makes tour-life easy as possible for us...

After I could see, that the pictures we have taken yesterday weren't in a good quality, I bought myself a very good camera which is able to make pictures of 5 megapixel and the pictures will be from now on much better than before!

Jay still tries to repair his accumulator of his weak and old 333 MHz (!!!) Laptop (stone age??).

Let's get back to the concert in the evening: The atmosphere in the sold out 'Spectrum' was awesome! It it was already when special guest Starsplash were on stage... The stage was a bit to small for all the equipment, but the technicians had done a great job instructing everything was needed for the show. It's been a really good time on stage! Thank you to Augsburg! See you tonight in Munich...

top

#3 20-01-2004, zenith lillienhalle, münchen (d)

img img img

Bylo prodáno tolik vstupenek, že koncert musel být přesunut z Elserhalle do Zenithu! A i zde bylo dost plno. To je dobré...

Okolo poledne jsem byli na natáčení televizní show (nové chartshow pro německou stanici Pro7). A hned nato nás čekala spousta rozhovorů... prostě, bylo to dost vyčerpávající. Ale večer na pódiu bylo všechno v pořádku a zapomenuto. Ačkoli média nepíší o technu či dance zrovna v nejlepším, lidi v Mnichově ukázali, že mají tuto hudbu skutečně rádi a že ji nenechají upadnout v zapomenutí. Bylo to něco!

Turné je náročné, náročné.

Dnes nebyl Rick schopen do deníku napsat nic nového. Po třetím koncertu jsou všichni velmi nervózní a stresovaní. Je neustále hromada práce, kterou je potřeba udělat, aby mohla show pokračovat.

Mějte se hezky, jste nejlepší.

Slib: zítra přibude článek o Mnichově i o Durlachu.

spacer

There were just to many tickets sold in Munich, that the concert had to be switched from the Elserhallen to the Zenith! Even there it was quite packed. Cool...

About midday we had a TV-Show which was recorded (A new Chartshow on Pro 7 / German TV channel). Furthermore the heaps of interview appointments... on the whole it was a bit stressful. But in the evening on stage it was all done and forgotten. Whatever the Media writes about Techno or Dance, the posse in Munich showed us, that there is a huge acceptance for this music in Germany and that it will still go on. It was wicked!

Tour is busy, busy!

Rick likes to tell you, that he wasn't able to write the tour diary today. After the third concert in follow, it turns out, it's all a bit stress. There are still loads of things to do for the show tonight in Nürnberg.

Best wishes from the band to you! You're the greatest!

Promise: Tomorrow you'll find the article and pictures of Munich as well of the concert in Durlach tonight!

top

#4 21-01-2004, löwensaal, nürnberg (d)

img img img

Jay má na Nürnberg spoustu vzpomínek, protože toto je už podruhé, co je zde s námi. Poprvé tu s námi vystoupil při minulém turné, když byl Axel nemocný a s horečkou ležel v nemocnici v Mnichově. Jay ho prostě zastupoval.

Zákulisí zde v Lövensaalu je jedno z nechladnějších co znám. Tváří se nóbl, ale spíš vypadá jako hotel ve stylu 70. let a místnosti zde jsou hrozné.

Nicméně, můj Laptop už zase funguje. Mám Norton Antivirus, Zone Alarm atd., takže vám budu přinášet fotky a komentáře zase včas. Ještě jednou se omlouvám! Nashledanou zítra!

spacer

Jay has so many memories of the location in Nürnberg (Löwensaal), because his second time with us on stage was here. That was on the last tour when Axel had was badly ill with flu at the hospital in Munich. Jay did spontaneously Axel's job on stage.

The backstage-area is one of the most chilly ones I know! But in contrary to that our hospital was crap. They tried to be noble, but it was just looking like a cheesy 70-ties style hotel and the rooms were awful! So, my laptop works again and this time I've got Norton Antivirus, Zone Alarm etc.!

In future you'll get the pictures and words just in time again, sorry again! See you tomorrow!

top

#5 23-01-2004, festhalle, durlach (d)

img img img

Během cesty z Nürnbergu do Karlsruhe bylo hrozné počasí: svítilo slunce, avšak všechno bylo pokryté sněhem a do toho ty nekonečné cesty. Alespoň že hotel byl zase slušný. I když, v baru toho mohli mít víc :-)

Před vyprodanou halou v Durlachu už čekala šestičlenná skupina rádia Sunshine Live (třeba Klubbingman Tommy Schlee a další, kteří čekali na rozhovor a na párty s námi).

Samotné vystoupení bylo pro nás dost náročné, ten dav. Sáhli jsme si až na dno sil. Teplota vzduchu byla snad 80° Celsia. A to na pódiu byla ještě světla. Bylo to šílený! Musím vznést poklonu davu. Byli jste báječní a až dokonce jste ze sebe dostávali maximum. Jste nejlepší!

spacer

While traveling from Nürnberg to Karlsruhe was awesome weather: sunshine, snow covered fields and nevertheless vacant roads. The hotel rooms were ok again, beside the Mini bar could have had more variety in it! ;-)

At the sold out gig-location in Durlach were waiting a six-man team of Radio Sunshine Live already (including the "Klubbingman" Tommy Schlee waiting for us for an interview and having a big party with us!

The show itself was quite hard for us and the crowd, it really got us on our physical borders.. You could cut the air and it felt like 80 degrees Celsius! (Furthermore there were the spotlights on stage! This was insane! On this point I like to give a big respect to the audience, you were really good and gave your best till the end! You'd been really great!

top

#6 24-01-2004, stadthalle, bad blankenburg (d)

img img img

Z Karlruhe do Erfurtu cestujeme soukromým letadlem (Beech King Air 200) a z Erfurtu pak do našeho hotelu autem. Jay jel pouze autem, s manažerem turné Olafem a asistentem Saschou.

Létání soukromým letadlem je vskutku pohodlné: zavazadla v zavazadlovém prostoru, daleko od vás. A ještě můžeme kontrolovat, co pilot dělá :-) A tak výhled na krajinu!!!

Problémy nastaly až cestou ke koncertní hale. Kvůli husté mlze a zasněžené cestě jsme přijeli o trochu později... ale skvělou atmosféru to nezkazilo. Prostě přesný opak cesty autem. Hala v Bad Blankenburgu byla našlapaná a skutečně to tam vřelo! Děkujeme...

spacer

We got from Karlsruhe to Erfurt by a private jet (Beech King Air 200) and from Erfurt to our hotel in Weimar by car. Jay left already by car together with the tour manager Olaf and his assistant Sascha.

Taking a Private-Jet is really comfortable: Suitcases into the storing room, close it down off you go! Furthermore we could control what the pilot was doing! ;-) and the view on the landscape was gorgeous!!!

On the way up to the venue we had big problems by the upcoming fog and snow on the road, so that we were a little late on stage... but the atmosphere wasn't infected by that. Just the opposite was the case! The Bad Blankenburg location was stuffed and the atmosphere was cooking! Thank you...

top

#7 26-01-2004, capitol, hannover (d)

img img img

Po dni volna v Hannoveru opět došlo na další koncert v hannoverském Capitolu. Jak zřejmě víte, Hannover je mé rodné město, ve kterém na začátku 90. let žila spousta raverů. Abych jmenoval nějaká známá místa, tak třeba Weltspiele, Hanomag a tak dále. Bylo to i významné místo pro naši inspiraci a základy naší hudby.

V Capitolu jsem hrál již po osmé. Poprvé asi před osmnácti lety. Ale nevím, proč tu padala omítka za stropu! (podívejte se na fotky v galerii). Asi kvůli našemu novému P. A.

Omlouváme se všem lidem, kteří čekali venku a nemohli se dostat dovnitř. Ale hala je jen pro 2000 lidí a byla hned plná. To víte, nejdříve ochranka!

Starsplash jsou skvělí, nejen, že nás doprovázejí, ale také se starají o publikum. Franky Tunes po celou dobu vystoupení podával vodu lidem v prvních řadách. Je to dobrý kamarád!

A nyní k show samotné: co říci?! Skutečně to vřelo a hannoverští posse opět dokázali, že mají tu stejnou sílu jako před deseti lety. Po koncertě jsme měli velkou oslavu se starými přáteli z Hannoveru v jednom z barů. Skvělý večer!

spacer

After a relaxing day off in Hannover, it came up to the next concert in Hannover @ Capitol. As you might know, Hannover is my home town where at the early 90 ties a huge crowd of ravers were living. To name some important places "Weltspiele", "Hanomag" and very many English ravers were living there. It used to be an important pool for inspiration and set the baseground for our music.

For the 8th time I played on Capitol - the first time is about 18 years ago. But I can't remember whenever the plaster came down from the ceiling! (note the pics in the gallery) I guess our new P.A. must be the reason for that.

A big sorry to all the people waiting outside the location and couldn't get in. But the location is only meant for 2000 people - and it was packed already. Security goes first, sorry!

Starsplash is not only a great support act, they also look after the audience! Franky Tunes gave water to the people in the first rows throughout the hole show. Good mate, he is!

The show itself: What can I say?! The atmosphere was cooking and the Hannover posse showed one more time, that they've got still the same power than they had 10 years ago. After the concert we had a huge reunion with old friends from Hannover at some bar. Great evening!

top

#8 27-01-2004, stadthalle, cottbus (d)

img img img

Na cestě...

Z Cottbusu si nejvíce pamatuji železnici. Pěkně jsme se projeli z Hannoveru, přes Berlin, do Cottbusu. A to proto, že H.P. chtěl zůstat v jeho oblíbeném berlínském hotelu. Ale měl pravdu, vyplatilo se to. I když to cestování bylo příšerně vyčerpávající.

Zákulisní technika se nám napůl rozbila, takže jsem měli více basů než obvykle :-) Nicméně všechno ostatní bylo v pořádku, lidé stojící v posledních řadách bláznili z naší hudby! Yeah!

Dneska hrajeme v Berlíně, nashle tam...

spacer

On the road...

What I remember most of Cottbus are the railways! We did a huge detour from Hannover to Cottbus over Berlin. Because H.P. really wanted to stay at his best hotel in Berlin. I mean, he was right, it was worth it, but extremely exhausting though.

The backstage techniques got half way broken, so we had more bass on the show than before ;-) Nevertheless everything else was perfect in Cottbus, even the last rows of the stand they were going nuts on the music! Yeah!

Tonight we play in Berlin, see you there!

top

#9 28-01-2004, columbiahalle, berlin (d)

img img img

Berlín byl vždy nejlepší zastávkou našich turné. A bylo tomu tak i nyní!

Vystupovali jsme před 3000 lidmi a bylo to vynikající. Už jsme si na to zvykli, ale tentokrát to bylo ještě lepší. Byl to nezapomenutelný večer! Hned po koncertu jsme se Jay a já vrátili do Hamburgu, zatímco H.P., Jens Thele a další známí zůstali v hotelu a večer strávili v baru. Na zdraví! Jens Thele navíc přijel do Berlína jen na tento večer, jen na párty.

Rick nemá moc času, takže o skvělém koncertu v Berlíně dá vědět zítra!

Colbumbiahalle byla téměř plná a stalo se spousta věcí. Rick vám to poví zítra!

spacer

Berlin used to be always a highlight on our tours. So it was this time!

We appeared in front of 3000 people and it was awesome! By now we are already used to it, but the atmosphere was just gorgeous this time! It's was an unforgettable evening! Just after the show Jay and myself got back to Hamburg, right into the blizzard, while H.P., Jens Thele and some friends were having a good one at the hotel bar. Cheers! Jens Thele came up to Berlin for only this evening to have some party there.

Rick is short in time and let you know the Berlin concert was great, he will put his article online tomorrow!

The Columbia Halle was nearly packed and a lot of things happened! Rick will tell you tomorrow!

top

#10 30-01-2004, haus auensee, leipzig (d)

img img img

Cestou z Hamburgu a Berlína do Liepzigu byla slušná zácpa. Když jsme přijeli, tak před halou Haus Auensee byla už asi 150 metrů dlouhá fronta. A kvůli tomu také koncert začal o hodinu a půl později. Publikum opět předvedlo více, než jsme očekávali, atmosféra byla super! Posse byli skvělí!

Po koncertě měl Jay možnost vyzkoušet si svou úžasnou znalost japonštiny, protože tři z naší japonské nahrávací společnosti se přišli podívat na náš koncert.

Domo aregato, Akikosan & Co!!!

spacer

Traffic jam in and all around Leipzig: While we tried to get from Berlin and Hamburg to Leipzig there was already a 150 m queue in front of the location "Haus Auensee". That's why the show started half an hour later. We didn't know that the atmosphere can be topped anymore by the ordinances, but the posse in Leipzig was really great and the unexpected happened, the atmosphere was topped!!

After the gig Jay had the chance to practice his Japanese, because three of our Japanese record company came up to our concert while their European journey.

Domo aregato, Akikosan & Co!!!

top

#11 31-01-2004, stadthalle, magdeburg (d)

img img img

Chtěl bych psát o problémech, o potížích, ale všichni manažéři turné, technici, kuchaří i ostatní jsou báječní a vše je zatím na nejlepší cestě.

Večerní show byla výborná, bylo zde 2000 lidí a všichni si to užili. Po koncertu jsme jeli přímo do Düsseldorfu, kde jsem v jednom klubu slavili celou noc. cestou do Düsseldorfu byla bouřka, takže jsme málem jeli autem!

Dnes vystoupíme v televizní show na TV Total a pak jedeme do Wolfsburgu! Hasta mañana, nashle!

spacer

Actually I would like to write about mishaps, trouble among the crew or something similar. But on this tour the whole crew starting with the tour managers, technicians to the cook are in best mood and everything works out very good.

The show in the evening was superb, nearly 2000 people were there and I think that everybody enjoyed themselves. After the show we got directly to Düsseldorf into a club, where we had some party at night. On the way to Düsseldorf it was quite stormy outside, so we nearly took off by car!

Today we will pop into the TV Show "TV Total" and after that we will go off to Wolfsburg! Hasta mañana, see ya!

top

#12 03-02-2004, kongresspark, wolfsburg (d)

img img img

Naše turné se jmenuje We Like It Loud a tak tomu na našich vystoupeních také je :-) Stejně tak tomu je také na H.P.ho zpěvu, jak jste se mohli všimnout třeba během televizní show na TV Total.

H.P. měl velké problémy a před vystoupením se dokonce obával nejhoršího. Ale nakonec se začal cítit lépe a tak jsme mohli vystupovat jako obvykle. Po koncertu si však uvařil čaj s medem a šel si hned lehnout. Další ráno byl fit jako obvykle. Možná dokonce i víc!

P.S. Dnes večer tu bude malé překvapení...

spacer

Our tour is called We Like It Loud and it's always quite loud on our gigs :-) This is noticeable on H.P.'s vocal cords, as you might have noticed on the TV Show "TV Total".

In this case H.P. had huge problems before the show in Wolfsburg started and we feared the worst! But H.P. got better and we were able to perform as usual. After the gig H.P. had to drink some tea with honey and got to bed right after that. Next morning he was fit as usual again, even more so!

P.S. This evening there will be a little surprise...

top

#13 04-02-2004, ringlokschuppen, bielefeld (d)

img img img

Po dlouhé návštěvě automobilového města "VW Autostadt", což je obrovský zábavní park ve Wolfsburgu, jsem jeli do Bielefeldu, kde jsme měli další koncert. Těžce rozjetý dav na nás už čekal! Na konci našeho vystoupení jsme jim proto přichystali to překvapení, které jsme slibovali. Nikk, naše rezidentní zpěvačka a má žena, přišla na pódium a odzpívala svou část Jigga Jigga živě, přímo na mikrofon. Bude s námi vystupovat také na evropském Song Contest Grand Prix. Nikk s námi obvykle vystupuje jen ve studiu, takže si chtěla vyzkoušet, jaké to je na živo, na pódiu.

Dneska si dáváme pauzu a zítra vystupujeme v Mannheimu!

spacer

Respekt! Pařte dál!

After a long visit in the car city 'VW Autostadt' of Wolfsburg which is a huge theme park focusing on cars, we were off to Bielefeld where we had our next gig. A heavily partying crowd was waiting for us! At the end of our main-set, we came up with the surprise we had promised. Nikk, our 'resident - singer' and my wife, came up on stage and sang her vocal part of Jigga Jigga! live into the mic. She will also support us on the European Song Contest 'Grand Prix'. Nikk usually performs with us only in the studio, so we wanted to test how it works out live on stage with us.

Today we have an offday in Hamburg and tomorrow we will perform in Mannheim!

Respect! Party on!

top

#14 06-02-2004, capitol, mannheim (d)

img img img

Po dni volna v Hamburgu jsem letěli do Frankfurtu a odtud to Mannheimu. V Mannheimu Jay často vystupoval jako DJ a remixér, předtím, než se stal členem Scooter.

Během koncertu opět bylo šílené vedro. Naše otázka "Kolik stojí ryba?" byla zodpovězena našimi stálými fanoušky v první řadě protiotázkou "Jak velká ta ryba může být?"

spacer

After the day off in Hamburg we flew by plane to Frankfurt and had to change there to get to Mannheim. Home feelings came up to Jay here, because he used to be a DJ and remixer in this scene or area before he became a member of our band.

The show was again dominated by the heat which was nearly unbearable. The question "How Much Is The Fish?" was answered by our regular guests in the first row by the counter-question "How big can a fish actually be?". Therefore we took a picture with them.

top

#15 07-02-2004, frankfurterhof, mainz (d)

img img img

Zapomněli jsme si foťák v hotelovém pokoji, ale naštěstí nám Thomas Walter poskytl svoje fotky, která během koncertu nafotil. Díky, díky! A fanouškům také, byli jste úžasní!

spacer

We forgot our camera at the hotel room, but fortunately Thomas Walter provided his pictures of the show to us spontaneously! Many thanks again! Also to the fans, you were superb!

top

#16 09-02-2004, hugenottenhalle, neu isenburg (d)

img img img

8. února jsme (jako již tradičně) slavili Bergfest. Celý tým oslavuje polovinu turné. Konalo se to na zámku Schloss Auebach v lese Odenwald, kde jsme měli středověkou hostinu s dobovým jídlem, dobovými zpěváky apod. Bylo to skutečně nepopsatelné!

Den poté jsem šel a Jayem na skutečně dlouhou ochutnávku vína (na zdraví) a doplnili jsme si naše zásoby kvalitním vínem.

Večer jsme pak rozproudili Hugenottenhalle a to bylo také úžasné...

On 8th February we had our "Bergfest" (traditional party). It's always a tradition on tour, where the whole road crew celebrates the half time of the tour. On the castle "Schloss Auerbach" in Odenwald (forest) we had a medieval meal with "met" (traditional food), turkey, minnesingers, court jester etc. a really outstanding party it was!

The day after Jay and myself went to a really long wine-tasting (cheers!!) and refilled our stock with the fine wine.

In the evening we rocked the 'Hugenottenhalle' in Neu Isenburg, which was fantastic also!!!

top